Era un día normal en el universo Twitter hasta que la hija del presidente de EEUU ha decidido twittear. Inocentemente, Ivanka ha subido una foto con su recién nacido sobrino Luke junto al siguiente texto: "Acunando a mi sobrino Luke... Lo mejor de un día que, por otro lado, ha sido increíble".
Aunque la traducción en español sea un poco confusa, ese "otherwise" hace que la frase cambie de sentido totalmente.
Esto ha corrido como la pólvora por todo internet y ha llegado hasta la modelo Chrissy Teigen, que no ha dudado en contestar: "Ese 'por otro lado' implica que no te gusta acunar al bebé"
Aunque sin mala intención (suponemos) este "zasca" se ha hecho más que viral llenando toda la red de memes. Incluso ha contestado a otro seguidor aclarando que la palabra correcta sería "Overall', cuya traducción es algo así como "en general".
Allá donde se cometa un error lingüístico estará Chrissy Teigen.
Sara Alcoceba es experta en estilo, celebrities y moda. No hay estilismo de famosa que le pase desapercibido y es capaz de bucear en todas las webs de las marcas de moda hasta sacar el outfit completo que han llevado a su último evento. De Zara, Mango o H&M hasta la boutique más recóndita: Sara es especialista en contarte de qué visten las famosas y cómo llevar su look.
Su gran pasión es cubrir la actualidad en alfombras rojas y eventos de moda. De los Oscars a la Gala Met, pasando por el día a día que comparten influencers y celebrities en sus redes sociales o los photocalls a los que acuden los royals y la alta sociedad. Siempre tiene un ojo puesto en lo que se cuece en Instagram y TikTok.
Sara Alcoceba se graduó en Periodismo en la Universidad Carlos III de Madrid y desde entonces se ha especializado en medios de comunicación digitales, trabajando en revistas de moda y lifestyle. Pasó por Cosmopolitan, HOLA y Vanitatis cubriendo actualidad y belleza, y tuvo una temporada muy fitness escribiendo sobre entrenamientos y nutrición en Women’s Health.
Con una trayectoria de casi una década en medios digitales, Sara lleva más de 7 años vinculada a ELLE, donde ahora ha tomado las riendas de la sección de Star Style para contarte todo lo que tienes que saber sobre tus famosas favoritas.
