- Gisela fue invitada a cantar en los Oscar un tema de la película 'Frozen 2', pero su aparición no ha estado exenta de polémica.
- La academia ha definido su idioma como 'Castillian' y Twitter está que arde
Este año, la ceremonia de los Oscar 2020 nos tenía reservado un momento con sabor patrio: la actuación de Gisela, la exconcursante de OT, como parte del 'ejército' de Elsas que interpretaron 'Into the Unknown', uno de los temas de la película Frozen 2. La 'triunfita' pone voz a las canciones de la protagonista, Elsa, en su versión española, y por ello fue invitada a cantar junto con Idina Menzel, la Elsa norteamericana, y el resto de cantantes que interpretan las canciones de la película de Disney alrededor del mundo: Dinamarca, Alemania, Japón, América Latina, Noruega, Polonia y Rusia.
Pero hubo un detalle de la actuación que no ha pasado desapercibido: durante la misma, el idioma de Gisela fue definido como 'Castilian', mientras que el de la intérprete latinoamericana Carmen Sarahí como 'Spanish'. ¿Es esto un error?
Las redes sociales ya han empezado a arder con este tema y todos tienen una encendida opinión (sí, por lo visto la gala de este año no tuvo grandes emociones fuertes).
Castilian o español: ¿qué hablamos en España?
Parece evidente que la Academia de Cine quiso hacer una diferenciación entre el español latinoamericano y el de España, dado que en este caso ambas cantan una canción en el mismo idioma pero en diferentes áreas geográficas. Y, por raro que nos suene, los Oscar tienen razón. Así zanja el asunto la Real Academia Española de la Lengua:
Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada.
Pues ya lo sabemos: Gisela no solo cantó genial en los Oscar, sino que además cantó en 'Castilian'.
