La frase de 'Miércoles' que Netflix quiso censurar: "sería una traición para el personaje"

• 'Miércoles': conoce al actor detrás de la mano 'Cosa'
• 'Miércoles': el reparto de la serie de Netflix
• Dónde se grabó 'Miércoles' de Netflix: las localizaciones

El título creado por Alfred Gough y Miles Millar para el catálogo de series de Netflix, y que cuenta con Tim Burton como máximo valedor, ha sido un rotundo éxito en su primera semana en la plataforma pero, pese a todo, Netflix quiso censurar una frase de 'Miércoles' que era responsable para entender a sus protagonistas, según sus máximos responsables.

En uno de sus primeros capítulos, Enid (Emma Myers) le dice a su compañera "take a stab at being social", frase que simplemente significa que "pruebe a ser social" pero que, de manera literal, la expresión vendría a decir que "de una puñalada a ser social". La respuesta de Miércoles (Jenna Ortega) era el problema, ya que apunta a la literalidad de la frase para asegurar que es "una aficionada a los apuñalamientos".

"Netflix siempre nos apoyó mucho y los ejecutivos eran grandes fans de la Familia Addams pero, aún así, tuvimos ejecutivos que querían cortar algunas líneas", explica Gough en una entrevista con Indiewire.

"Es toda la gracia del personaje", añade Millar. "Perder eso o diluirlo es una traición al personaje".

Gough y Millar reconocen además que, el hecho de que Miércoles se mudara de la casa de su familia era esencial para los temas de la serie y para que encontrara su independencia. "Debido a todo lo relacionado con Harry Potter, la pregunta era si debía estar en una escuela normal y luego ser un pez fuera del agua". explica Millar. "Pero se sentía como una especie de apunte al margen y siempre tenía que volver a casa por la noche con la familia de la que queríamos que se alejase".

Este 'spin-off' sobre uno de los personajes más conocidos de los creados por Charles Addams consta de 8 episodios, un 'coming-of-age' que cuenta con la dirección de Tim Burton en 4 de sus capítulos. Se centra en los años de Miércoles Addams como estudiante en la Academia Nevermore, donde intenta dominar su habilidad psíquica, frustrar una ola de asesinatos y resolver el misterio sobrenatural que involucró a sus padres hace 25 años, todo mientras navega por sus nuevas y muy enredadas relaciones.

La encargada de interpretar a la protagonista es Jenna Ortega, a quien muchos conocieron junto a Gina Rodriguez en 'Jane the Virgin' (2014). Es una de las nuevas sensaciones de la industria gracias a su aparición en 'You' y en película de estreno reciente como 'Studio 666' (BJ McDonnell, 2022), 'Scream' (Matt Bettinelli-Olpin, Tyler Gillett, 2022) y en 'X' (Ti West).

Según sus propios datos, la serie acumuló 341,2 millones de horas de visionado en todo el mundo, superando los 335 millones de horas de la temporada 4 de 'Stranger Things' en la semana del 30 de mayo al 5 de junio, hasta ahora la mejor semana para una serie en inglés en el servicio de 'streaming'.

Ricardo Rosado

Ricardo Rosado es crítico de cine, periodista cultural, experto en comedia norteamericana, películas de terror de cualquier tipo y todo lo que ocurra entre géneros y formatos. Criado entre películas de Steven Spielberg, y malcriado desde que se topó con David Lynch, lleva una década escribiendo sobre el arte que consume.

En FOTOGRAMAS le leerás comentando los últimos estrenos en salas, fomentando la paz entre fans de Marvel y DC, repasando todas las novedades de Star Wars o sumergido en las profundidades de los catálogos de Netflix, HBO Max, Prime Video y Filmin. También le gusta hacer galerías y rankings de películas y series, pero nadie se fía demasiado de su criterio.

Tras estudiar Comunicación Audiovisual en la Universidad Complutense de Madrid, creó un blog de reseñas cinematográficas con la esperanza de acudir gratis a festivales de cine y pases de prensa. Ahora, tras siete años escribiendo en FOTOGRAMAS sobre los últimos estrenos en salas, las series del momento y cualquier contenido disponible en los diferentes canales de streaming, sigue pensando que mereció la pena.

Frontman de dos vergonzantes proyectos musicales, director de diversos videoclips de bandas de heavy metal madrileñas y autor de no pocos cortometrajes escondidos en la red de redes, es el editor y uno de los orgullosos contertulios del podcast cultural 'Los de al lado de Pumares', espacio que le ha permitido participar como colaborador en otros formatos de radio como 'Estamos de cine' (Castilla-La Mancha Media) y 'El faro' (Cadena SER), además de haberle convertido en una de las voces principales de los vídeos de FOTOGRAMAS.